I am trying to translate a short script for an IVR phone recording. It's intended for those who do not speak English. I have the script written in Japanese input characters, because it seems to look more professional this way. I also have what I intended to say from English in parenthesis. Please let me know of any suggestions or corrections to make:
日本語の方、7を押してください。
(For Japanese, press 7)
お電話をかけいたしまして、ありがとうございました。感知はとても大切です。申し
訳ありませんが、ただ今、日本語をおっしゃる方はいらっしゃいません。
(Thank you for calling. Your call is very important to us. Unfortunately, no one is available to handle your call in Japanese)
情報を収集するために、電話を切らずにお待ちください。
(Please stay on the line, so we may gather some information)
お名前、電話番号、エリアコードを含めて、アメリカ か カナダ以外
から電話をかけた場合、国際コードをお残しください。伝言の録音を
終了したら、# キーを押してくだい。
(Please leave your name and phone number, with area code. If you are calling from outside the US or Canada, please leave a country code. When you're finished recording, please press the # key.)
{BTW, How is the # key said in Japanese?}
ありがとうございました。本日の電話は一日以内に、こちらから折り返し
電話をいたします。(土、日、祝を除く)。さようなら。
(Thank you. Your call will be returned within 1 business day. Goodbye)|||日本語の方は、7を押してください。
(For Japanese, press 7)
お電話をおかけいただきまして、ありがとうございます。
みなさまのお電話はとても大切でございます。
申し訳ありません。
ただ今、日本語を話す担当者がおりません。
(Thank you for calling. Your call is very important to us. Unfortunately, no one is available to handle your call in Japanese)
情報を収集するために、電話を切らずにお待ちください。
(Please stay on the line, so we may gather some information)
お名前、電話番号、エリアコードを含めて、アメリカ か カナダ以外
から電話をおかけの方は、国際コードをお知らせください。
録音内容が終了しましたら、# キーを押してくだい。
(Please leave your name and phone number, with area code. If you are calling from outside the US or Canada, please leave a country code. When you're finished recording, please press the # key.)
{BTW, How is the # key said in Japanese?} #シャープ shaapu
ありがとうございました。本日の電話は一日以内に、こちらから折り返し
お電話をさしあげます。(土、日、祝を除く)。それでは、失礼します。
(Thank you. Your call will be returned within 1 business day. Goodbye)
Hope this will help though there should be real expressions.
Saturday, December 17, 2011
Is Anyone Concerned About The Toy Recall?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/6946鈥?/a>
http://service.mattel.com/us/recall/3905鈥?/a>
these toys are ment to be dangerous, does anyone own any of them, are you worried, first link is from mattel, and the second from fisher price, the toys which are ment to be dangerous by have too much lead or something|||China is killing us. China is also nuts. They should stop making things that can kill people or pets or animals.|||If too much lead is indeed the cause of the recalls then it isn鈥檛 too much to worry about, most of our older generation use to enjoy playing around with lead bullets as their toys, and indeed made their own 'lead' toy soldiers (or so it has been drilled into me by my father).
Though naturally, you source out work to the cheapest, you get the quality back in what you reap.|||You shouldn't be worried unless you chew on the toys......|||No - but thanks for bringing this up, I've passed it on to family! They obviously paid for them to be painted in cheaper countries where they don't monitor or care that much about how much lead is in it! Outsourcing is only good if it helps an underprivileged country - which it rarely does.....and this is the results of getting cheap labour!!|||scary =0|||I am concerned about the lead based paint, as lots of my younger cousins have those toys, and tend to put them in thier little mouths... but I'm more worried about the fact that they've only just picked up on the problem. Surely they test the toys in the U.K. before ordering them in large batches? If not the importers need a kick up the backside.|||Yeah, it's a scary for the parents, but what can you do?|||NO I am not|||oh well hopefully kids this xmas will better more useful pressies %26amp; not cheapo plasticky rubbish !
i never buy sh*t like this anyhow|||Yeah it was on the news that the Chinese man responsible has commited suicide. If you go to the Mattel website it tells you the various codes of the products being recalled.|||it is a concern iv just heard it on the news,one toy is the polly toy mattel,thats all i know it should be on the pc somewhere for concerned parents,lovesue
http://service.mattel.com/us/recall/3905鈥?/a>
these toys are ment to be dangerous, does anyone own any of them, are you worried, first link is from mattel, and the second from fisher price, the toys which are ment to be dangerous by have too much lead or something|||China is killing us. China is also nuts. They should stop making things that can kill people or pets or animals.|||If too much lead is indeed the cause of the recalls then it isn鈥檛 too much to worry about, most of our older generation use to enjoy playing around with lead bullets as their toys, and indeed made their own 'lead' toy soldiers (or so it has been drilled into me by my father).
Though naturally, you source out work to the cheapest, you get the quality back in what you reap.|||You shouldn't be worried unless you chew on the toys......|||No - but thanks for bringing this up, I've passed it on to family! They obviously paid for them to be painted in cheaper countries where they don't monitor or care that much about how much lead is in it! Outsourcing is only good if it helps an underprivileged country - which it rarely does.....and this is the results of getting cheap labour!!|||scary =0|||I am concerned about the lead based paint, as lots of my younger cousins have those toys, and tend to put them in thier little mouths... but I'm more worried about the fact that they've only just picked up on the problem. Surely they test the toys in the U.K. before ordering them in large batches? If not the importers need a kick up the backside.|||Yeah, it's a scary for the parents, but what can you do?|||NO I am not|||oh well hopefully kids this xmas will better more useful pressies %26amp; not cheapo plasticky rubbish !
i never buy sh*t like this anyhow|||Yeah it was on the news that the Chinese man responsible has commited suicide. If you go to the Mattel website it tells you the various codes of the products being recalled.|||it is a concern iv just heard it on the news,one toy is the polly toy mattel,thats all i know it should be on the pc somewhere for concerned parents,lovesue
Yahoo! Voice: how to place a call, use interactive response to select from options.?
So far I have heard options, then entered a number so that it appears in the "type a name or phone number" field. However when I press enter it assumes a number from my address book and places another call to that contact in my address book. It's bad. If I do nothing during my call then it eventually gets to the end of the IVR message and hasn't recognized a selection--so this system hangs up on me. Blahgh!|||Try VoipRaider.com, Nonoh.net instead.
Best of the lot!
Best of the lot!
I have a question about working out
im 16 years old 5'7 159lb male
the past 2 days ivr ran a total of 3 1/3 miles and walked the other 2/3rds
i have some 10lb dumbells and 20lb dumbells
how many reps should i do
also i want to get a 4 or 6 pack im doing the running to try to burn off a little fat
how many cruches should i do in 1 day?|||OK, first of all you need to do cardio every day which means you need to run every day, and it should be at least for 20 to 30 minutes.
Then, after running, you just need to do your work outs.
Lifting dumbbells and doing push-ups can give you strong and beautiful arms. And as for reps you should do 12 reps per set and you need to do at least 3 sets. And you can always add more reps and sets when you are done with the current weight or you could choose add more weight but still doing the same reps and sets.
And if you are gonna encounter any soreness the next day after you worked out, don't worry about it. It's a very normal situation because it means that the muscles on that particular haven't been working out yet.
And just do work out every other day to leave your body to recover and drink lots of water to hydrate.
And yeah doing crunches is just the same. Do it every other day and do at least three sets with 20 to 30 reps per set. How do you know you have worked your abs enough? Well when you feel the burn while you're doing crunches, then you are actually working your abs out.
And I think this is pretty much it and hope these information helped.
All the best.|||If your using a lighter weight for dumbells you should do as many as you can. Lighter weights more reps. As far as your 4 or 6 pack goes, focus on your diet.
Do this:
Eat less, work out more. But find the balance between the 2.
the past 2 days ivr ran a total of 3 1/3 miles and walked the other 2/3rds
i have some 10lb dumbells and 20lb dumbells
how many reps should i do
also i want to get a 4 or 6 pack im doing the running to try to burn off a little fat
how many cruches should i do in 1 day?|||OK, first of all you need to do cardio every day which means you need to run every day, and it should be at least for 20 to 30 minutes.
Then, after running, you just need to do your work outs.
Lifting dumbbells and doing push-ups can give you strong and beautiful arms. And as for reps you should do 12 reps per set and you need to do at least 3 sets. And you can always add more reps and sets when you are done with the current weight or you could choose add more weight but still doing the same reps and sets.
And if you are gonna encounter any soreness the next day after you worked out, don't worry about it. It's a very normal situation because it means that the muscles on that particular haven't been working out yet.
And just do work out every other day to leave your body to recover and drink lots of water to hydrate.
And yeah doing crunches is just the same. Do it every other day and do at least three sets with 20 to 30 reps per set. How do you know you have worked your abs enough? Well when you feel the burn while you're doing crunches, then you are actually working your abs out.
And I think this is pretty much it and hope these information helped.
All the best.|||If your using a lighter weight for dumbells you should do as many as you can. Lighter weights more reps. As far as your 4 or 6 pack goes, focus on your diet.
Do this:
Eat less, work out more. But find the balance between the 2.
Should I Get This Zebra Cardigan In Black or Blue Stripes?
Would black stripes be too emo/hipster/scene?
http://shopimages-pe.delias.com/154500_ivr_g.jpg
http://shopimages-pe.delias.com/154500_blu_g.jpg
on model (she only displays black stripes):
http://shopimages-pe.delias.com/154500_w_s.jpg
|||i think the black one is the best!!|||Black for sure.
If you wear it like the model did with the bright shirt under it and maybe some extra bling it will not look scene.
Hope I helped!|||i looked at the same one i like the black one better personally|||the blue is ugly. it doesnt go with the patterns, and please
forget about the labels.|||I like the black one better. I think it would be easier to match with your other cloths too.|||i like the blue one, it doesnt seem like it would stand out so much.|||the blue one will good with jeans and its not as eyecatching|||Black!! Black and white match more of other things. *Mwah*|||the black strips look wayyyy better|||i like the black one((:|||black%26amp;white looks a lot better, doesn't look as kiddish|||blackkkkkkkk =)
its looks much better and cute.
and go with any colorrrr =)
http://shopimages-pe.delias.com/154500_ivr_g.jpg
http://shopimages-pe.delias.com/154500_blu_g.jpg
on model (she only displays black stripes):
http://shopimages-pe.delias.com/154500_w_s.jpg
|||i think the black one is the best!!|||Black for sure.
If you wear it like the model did with the bright shirt under it and maybe some extra bling it will not look scene.
Hope I helped!|||i looked at the same one i like the black one better personally|||the blue is ugly. it doesnt go with the patterns, and please
forget about the labels.|||I like the black one better. I think it would be easier to match with your other cloths too.|||i like the blue one, it doesnt seem like it would stand out so much.|||the blue one will good with jeans and its not as eyecatching|||Black!! Black and white match more of other things. *Mwah*|||the black strips look wayyyy better|||i like the black one((:|||black%26amp;white looks a lot better, doesn't look as kiddish|||blackkkkkkkk =)
its looks much better and cute.
and go with any colorrrr =)
What do you think of this dress?
http://shopimages-pe.delias.com/159874_i鈥?/a>
and what do you think i could wear with it to dress it up/down?|||dress it up: black pumps and a black cardigen
dress it down: flat sandles and a sun hat|||i like it.
and what do you think i could wear with it to dress it up/down?|||dress it up: black pumps and a black cardigen
dress it down: flat sandles and a sun hat|||i like it.
My wife need IVF to have a baby?
I have a child from another relationship i am now married about 1 month and my wife wants a baby no problem but it has to be via IVF and i dont mind but i dont want to rush the thing is that was fine until we went to the doctor and wast told the we can get into a program and save 1/2 the money our health insurance does not cover IVF, we went to the doctor just to get info and do the pre check and now she wants to start the process but there was no plan to have a child this soon and she feels that since i have a child i can care less that is not the case, I am 38 and she is 33 i want to at least enjoy being married before having a child she feel we can get it for 1/2 price IVR so we show forget other plans and spend the money we have also remmeber ivr is a 50/50 chance that it will work (on anyone) if it dont work then what ? i say to wait i know it's 1/2 price but this needs to be plan out, what r your take ?|||I agree with the first answer, but I also want to let you know that if IVF is the only way for her to get pregnant, then you should get started right away. She is 33 and the longer you wait her chances of conceiving with IVF will be less as she gets older. My husband and I decided to wait to have kids. I was 31 when got married. and at 33 decided to start trying to conceive our first. After a year of trying, we sought care from a RE and after testings and a few IUI realized that I have a blocked fallopian tube and will have to do IVF. So now I am 35 and will be starting IVF. My husband and I both regret waiting this long, cause my chances are now less at 35 rather than when I was 31 when we got married. I am not telling you to rush into things, but these are somethings that you may want to consider. And, yes, IVF is 50/50. There is no guarantee, You will have to keep doing IVF or do frozen embryo transfers, until she gets pregnant. I dont have any insuance and have been paying for everything out of pocket.|||this is something you two need to talk about. is she really sure
the ivf process is very overwhelming.
this isn't about being able to save money on ivf. a baby is not like going to the store and buying an item that u didn't even want and u get it only because its on sale.|||Well you both need to be in agreement to do it because otherwise one of you will end up having regrets about it later. But I wonder what more do you want to "plan out" about it? I can understand that you want to enjoy being married, but also I can better understand why your wife feels the rush. At 33 as a woman you start feeling like your time is running out, and the studies show that the rate of birth defects increases after 35. I'm not sure how long you have been together before being married, but I think it's pretty normal that a woman would want to start working on a family right away after marriage. From her point of view I can see what she means about you already having a child so you don't have the same kind of feelings at all. I guess this is something you two need to get figured out out right now, because if not it's going to drive you apart. I'd also just like to point out that there is no "right time" for having a child. In my own case, my husband was exactly the same thinking as you, we married young and he wanted us to wait until we had bought a house, had a certain amount of money in the bank, etc, etc.......then finally I convinced him it was time, and we got pregnant right away, everything was perfect until at mt 40 week checkup, the baby had died. Since then he has admitted that he was wrong and if he had to do it over we would start having kids right away. My point to you is just to consider that the timing will never be right, it's just one of those things that you have to just jump into. I am now 32 and trying to get pregnant again, so I can relate to your wife's impatience.
the ivf process is very overwhelming.
this isn't about being able to save money on ivf. a baby is not like going to the store and buying an item that u didn't even want and u get it only because its on sale.|||Well you both need to be in agreement to do it because otherwise one of you will end up having regrets about it later. But I wonder what more do you want to "plan out" about it? I can understand that you want to enjoy being married, but also I can better understand why your wife feels the rush. At 33 as a woman you start feeling like your time is running out, and the studies show that the rate of birth defects increases after 35. I'm not sure how long you have been together before being married, but I think it's pretty normal that a woman would want to start working on a family right away after marriage. From her point of view I can see what she means about you already having a child so you don't have the same kind of feelings at all. I guess this is something you two need to get figured out out right now, because if not it's going to drive you apart. I'd also just like to point out that there is no "right time" for having a child. In my own case, my husband was exactly the same thinking as you, we married young and he wanted us to wait until we had bought a house, had a certain amount of money in the bank, etc, etc.......then finally I convinced him it was time, and we got pregnant right away, everything was perfect until at mt 40 week checkup, the baby had died. Since then he has admitted that he was wrong and if he had to do it over we would start having kids right away. My point to you is just to consider that the timing will never be right, it's just one of those things that you have to just jump into. I am now 32 and trying to get pregnant again, so I can relate to your wife's impatience.
Subscribe to:
Posts (Atom)